02:11 

Фанфик "Хвост"

Maestro Fife
"Ваши трупы должны быть безупречны!" (С)
Название: Хвост
Название в оригинале: Tail
Автор: Nyssa
Оригинал: archiveofourown.org/works/125339
Переводчик: RainbowFife
Разрешение на перевод: получено
Фандом: "Ветер в ивах" (1996) a.k.a. Mr. Toad's Wild Ride
Пейринг: Крыс/Крот
Рейтинг: PG-13
Саммари: Крот остался без дома. Но у каждого события есть светлая сторона…
Комментарий переводчика: один из лучших фиков по этой истории. Я использую имена из перевода книги, сделанного Владимиром Резником, то есть это Крыс, Крот, Жабб и Барсук. С детства знаю их так и никак иначе.
Я сама видела только экранизацию 2006 года, и пока мне хватило. Фик, конечно, по экранизации 1996 года, но никто же не мешает пользоваться воображением! ;)
За помощь в переводе благодарю ProfessorShip.
Приятного чтения :)

читать

@темы: Фанфики, Переводы

Комментарии
2014-05-09 в 13:16 

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Какая прелесть! :heart::heart:

2014-05-12 в 17:28 

Rainy Elliot
О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
Очень мило:heart:

2014-05-15 в 21:14 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Черт, это реально возбуждает))

2014-05-15 в 21:54 

Maestro Fife
"Ваши трупы должны быть безупречны!" (С)
fashion lemur, примерно такие же мысли посещали меня при чтении. Переводить тоже было... непросто, скажем так :laugh: if you know what i mean

2014-05-16 в 09:12 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Но переведено, кстати, отлично. Действительно классный язык.

2014-05-16 в 22:56 

Maestro Fife
"Ваши трупы должны быть безупречны!" (С)
fashion lemur, благодарю :shuffle2:

     

Ветер в ивах

главная