00:05 

Фик и арт

Maestro Fife
"Ваши трупы должны быть безупречны!" (С)
Мари (это я :pink: ) всё никак не успокоится. Поэтому от меня:

Перевод и + к нему арт!

Название: Дары лета
Название в оригинале: Summer fruits
Автор: QDS
Оригинал: archiveofourown.org/works/210178
Переводчик: RainbowFife
Разрешение на перевод: не отправлялось
Фандом: "Ветер в ивах"
Пейринг: Крыс/Крот
Рейтинг: у автора G, я бы дала PG-13
Саммари: корзинка клубники, горшочек топлёных сливок и ясный летний день.
Комментарий переводчика: чудная, милая вещь. Как сказал автор, самое "naughty" из всего, что он когда-либо писал по этому пейрингу, несмотря на отсутствие рейтинга. Автор вообще написал гору классных фиков по "Ветру" и не только. Жаль, сейчас он куда-то пропал :( Имена, используемые мною, как всегда, из перевода Резника: Крот, Крыс, Жабб, Барсук, Выдр и Пухлик.

***

Обычно, если они отправлялись на прогулку по Реке и устраивали пикник, то брали с собой корзину Крыса, набитую разными вкусностями: языкветчинаговядинамаринованныеогурцысалатфранцузскиебулочкисэндвичитушёноемясоимбирноепиволемонадсодавода… Но сегодня на коленях Крота стоял маленький горшочек, наполненный густыми топлёными сливками, а в лапах Крот держал небольшую корзинку с клубникой.

Ещё неделю назад лучшим фруктом на всём белом свете, по утверждениям Жабба, был виноград. Кроту, Крысу и Барсуку довелось лицезреть нагромождения из кистей красного и белого винограда, разложенных в Жаббз-Холле словно для пиршества древних богов. Все трое охотно поддержали это увлечение, хотя Барсук и заявил, что Жаббу скоро станет плохо от такого количества винограда. Конечно же, так и произошло, и только благодаря вмешательству Барсука Жабб не выкинул весь виноград в Реку. Кролики были восхищены такой "щедростью" и ещё много дней они скакали в траве, кидая друг в друга виноградины, и, хихикая, пытались их поймать.

В то утро в дверь Крыса постучали. Крот открыл и обнаружил на пороге Жабба в роскошном красном жилете, который рассказал ему о самом потрясающем лакомстве на всей земле. Кому нужен этот дурацкий виноград, когда существует такая великолепная вещь, как клубника? Достаточно лишь взглянуть на этот сочный красный цвет, на чудный зелёный стебелёк, на крохотные желтые точки на кожице! Жабб сунул в лапы Кроту корзинку и пошёл дальше – вверх по течению Реки, чтобы там продолжать распространять клубничный культ.

Кроту с корзиной в лапе достаточно было только оказаться в поле зрения Крыса, чтобы тот выпрямился и отложил утреннюю газету.

Крот заметил, что Крыс поглядывает на свежие красные ягоды, при этом не переставая грести, пока они оба приближались к их любимому месту для пикников. Вёсла погружались в воду, и лодка скользила по воде легко и грациозно. Когда же она уткнулась в песок, Крот осторожно шагнул на берег, не желая повредить бесценный груз. Крыс привязал лодку и взял покрывало.

Крот глубоко вдохнул, и запахи летнего дня наполнили его изнутри. В то утро солнце широко и гордо разливало свои лучи, от чего тень берёзы становилась пятнистой. Под этой берёзой Крыс и разложил их покрывало для пикников.

- Чудный день, Крысси.

Крыс сел, вытянул ноги и, мягко улыбаясь, погладил место на покрывале рядом с собой:

- Иди сюда, милый Крот.

Тот сел на колени, поставив горшочек со сливками между собой и Крысом, а рядом – корзинку с клубникой.

Крыс сказал:

- Думаю, я не прочь попробовал клубники, Кротик.

- И со сливками?

- Разумеется.

Крот старался быть очень серьёзным, взяв первую ягодку так, словно это был гравированный наконечник стрелы. Но когда он погрузил клубнику в сливки, он хихикнул.

Крыс наградил его суровым взглядом, и Крот сумел сдержать следующий смешок. Он продолжал окунать клубнику в сливки, стараясь собрать как можно больше, затем поднял её и поднёс ко рту Крыса. Тот откусил половинку ягоды. Лапа Крота слегка дрогнула, когда он увидел, как зубы Крыса врезаются в слой сливок. Немножко осталось у него на губах и усах. Ещё укус, и губы Крыса оказались рядом с пальцами Крота, держащими зелёный стебелёк.

Крот вздохнул, видя, как Крыс снимает и слизывает остатки сливок с усов.

- Замечательная клубника. И отличные сливки, - сказал Крыс.

Крот посмотрел на корзинку и на горшочек. Затем он взглянул на Крыса из-под ресниц. Крыс усмехнулся и взял другую ягоду. Он долго возился с клубникой, собирая на ней сливки, желая убедиться, что они равномерно распределены по всей ягоде. К тому времени, как он закончил, Крот изо всех сил боролся с капелькой слюны, готовой стечь вниз с уголка губ.

Крыс поднёс ягоду ближе. Крот потянулся вперёд, чтобы попробовать её, но Крыс отвёл её в сторону. Крот скрестил лапы.

- Ты дразнишься, Крысси.

- Так и есть, Кротик, - он снова протянул ему клубнику, и снова не дал нетерпеливому рту Крота завладеть ей. – Так и есть.

Крот надулся:

- Ну, это совсем не…

Неожиданно мякоть клубники и сливки наполнили его рот. Крот издал невольное восклицание, но Крыс толкнул ягоду ему в рот полностью, что заставило Крота начать жевать её. Потрясающее ощущение пробежало по его спине. Сливки были такими густыми, клубника такой сладкой, а её мякоть такой нежной… Глаза Крота не отрываясь смотрели в глаза Крыса, и когда Крот закончил, он облизал кончики его пальцев.

- Спасибо.

Крыс повёл бровями вверх и вниз. Крот придвинулся немного ближе и положил руку на его бедро.

Крыс сказал:

- Может, теперь – без сливок? Чтобы действительно ощутить всю её свежесть.

Крот кивнул. Он выбрал одну, почти совсем круглую, не считая стебелька. Он сделал круг рукой, чтобы глаза Крыса следили за клубникой. Крот остановился, заставляя Крыса потянуться вперёд. Он смотрел, как острые зубы погружались в красную кожицу, разрезая её и обнажая розовую мякоть. В тот же момент, когда Крыс проглотил клубнику, Крот тоже невольно сглотнул, представляя себе ощущение от того, как она движется вниз в горле. Тот продолжал расправляться с ягодой, жёлтые зёрнышки красиво раскалывались под его зубами, и все вместе исчезало за влажными губами. Крот с трудом боролся со слюной, видя, как Крыс пробует последний кусочек.

Крыс взял следующую клубнику и поднял её немного повыше, заставляя Крота тянуться за ней, чтобы откусить хоть кусочек. О… Её вкус был свежим как летний день, а каким сладким и податливым было ощущение мякоти на языке. Сама же мякоть при каждом укусе казалась восхитительно твёрдой. Крота не оставляло ощущение щекотания в груди, пока он не закончил с этой ягодой, оставив только стебелёк.

По пальцам Крыса стекло несколько капель сока. Крыс поднёс пальцы ко рту и вылизал их дочиста. Крот сжал его бедро. Нет, они не сядут ближе, не сегодня, не тогда, когда на них смотрит вся Река. Но и этого было достаточно. Более чем достаточно. Они, сливки и клубника.

Крот посмотрел на корзинку:

- Ещё столько осталось.

- Ну, мы же не позволим им пропасть, верно, Крот?

- Разумеется, нет, - он взял следующую ягоду, опустил её в эти великолепные сливки и поднял её, чтобы Крыс мог ею насладиться.

***

Примерно в десяти футах от того места, где на покрывале сидели Крыс и Крот, из воды на них смотрели Выдр и Пухлик. Выдр – удивлённо раскрыв глаза, а Пухлик – с некоторым недоумением.

- Клубника выглядит вкусно, - наконец сказал Пухлик. – Может быть, если мы очень вежливо попросим, они поделятся…

- Нет, Пухлик, - быстро ответил Выдр. – Нет… Я думаю, нам лучше оставить их одних.

Пухлик надулся, но Выдр взял сына за лапу и увел от берега, оставляя Крота и Крыса наслаждаться клубникой и друг другом.

***


TWITW - Ratty/Moley - Peaceful evening by RainbowFife on deviantART

@темы: Переводы, Рисунки, Фанфики

   

Ветер в ивах

главная