Текст "Ветра в ивах" в интернете по-английски в переводе Ирины Токмаковой

вторник, 25 мая 2010

17:51

все записи пользователя в сообществе Gally

Ou lou lou

Текст "Ветра в ивах" в интернете

по-английски
в переводе Ирины Токмаковой

@темы: Книги, Ссылки

URL

Комментарии

25.05.2010 в 18:40

Мошка*

Во всех текстах переводов Токмаковой отсутствуют две главы((((

А вот замечательный перевод Резника в сети отсутствует полностью. Хотя у меня книжка именно с ним.

URL

25.05.2010 в 20:23

Gally

Ou lou lou

Мошка*
Вот, а я в переводе не читала, так что и не знала, на что даю ссылку ((

URL

25.05.2010 в 22:29

Илэра

Белка с о****ми

Gally На английском :vict:

У них там такой забавный язык, так чересчур вежливо говорят :vv:

URL

25.05.2010 в 22:46

Gally

Ou lou lou

Илэра
Очень прочувствованно))

URL

25.05.2010 в 22:51

Илэра

Белка с о****ми

Gally Ага, многие сцены еще флаффнее, чем в фильме :-D

URL

26.05.2010 в 21:07

Мошка*

Нашла в интернете список переводчиков книги на русский, жаль без ссылок:

Переводы на русский:
И. Токмакова (Ветер в ивах)
В. Резник (Ветер в ивах)
А. Колотов, М. Яснов (Ветер в ивах)
Л. Яхнин (Ветер в ивах)

URL

15.06.2011 в 21:56

Гость

Есть еще перевод В. Лунина
Вот ссылка на книгу в Лабиринте, как я поняла, она вышла к 200-летию "Ветра в ивах". Иллюстрации Роберта Ингпена
www.labirint.ru/books/281012/

URL